RUSIKAS
Rusikas, mis pigistab mu südant,
lõdveneb pisut ja ma ahmin
helgust; aga siis tugevneb
haare taas. Kas olen ma eales armastanud
armastuse valu? Aga see on muutunud
armastusest maaniaks. See pigistab
tugevalt, nagu hull, krabab
meeletuse kaljuservast,
enne ulguvat sööstu kuristikku.
Hoia siis kinni mu süda. Sel moel sa vähemalt elad.
Tõlkija ja luuletaja Mathura sõnul puutus ta esimest korda lähemalt Walcotti tekstidega kokku 1990-ndate lõpus.
Kogusse «Saared» on Mathura valinud nii Walcotti kõige tuntumaid tekste kui ka neid, mis on talle endale kõige rohkem meele järele. Hiljem kooskõlastas ta valiku Walcottiga.
